יהוה , este é meu nome eternamente, este é meu memorial de geração em geração!

יהוה, este é Meu nome eternamente, este é Meu Memorial de geração em geração!

Papiro Nash

Irmãos, o nome do Criador será lembrado, recordado de geração em geração, para sempre.

Ele deseja ser chamado pelo Seu Nome. É um Memorial de geração em geração. E é assim que O invocaremos de geração em geração.

"Além disso, O Criador disse a Moisés: "Diga isto ao povo de Ysral: Yud-Heh-Vav-Heh, O Criador de seus pais, O Criador de Abraão, O Criador de Isaque e O Criador de Ya'akov, enviou-me a vocês". Este é o Meu nome para sempre; desejo ser lembrado dessa forma, geração após geração.

Êxodo 3:15 - Tradução Bíblia Judaica completa

 

"E O אלהים disse mais a משה: Assim dirás aos filhos de ישראל:

יהוה Criador de vossos pais, O Criador de Abraão, o Criador de Isaque e o Criador de יעקב, me enviou a vós. Este é o Meu nome para sempre, e Este é meu memorial para todas as gerações."

Êxodo 3:15 - Tradução Bíblia King James

Um memorial é algo que merece ser lembrado, nesse sentido, o contexto e a força da expressão hebraica, remetem à ideia da magnitude ímpar do nome do Criador.

Nada acontece sem a permissão do Criador.

Certamente o porquê da ocultação do nome do Criador teve e tem um propósito, dado que os planos do Criador não podem ser frustrados (Jó 42:2).

Aqueles que intentaram ocultar o nome do Criador, certamente cumpriram um propósito permitido pelo Criador.

"Contudo em consideração ao Meu nome, a fim de não profaná-lo aos olhos das nações, diante das quais os tirei do Egito, agi de outro modo." 

Ezequiel 20: 14 - Tradução Bíblia de Jerusalém 

Obviamente, O nome não deve ser pronunciado em vão, ou seja, inutilmente, mas não significa dizer que não devemos invocá-lo, chamar, clamar pelo Seu nome, pelo contrário, o próprio Criador ouve atentamente aqueles que O buscam e invocam o Seu nome com retidão e sinceridade.

"Depois aqueles que temiam ao Criador conversaram uns com os outros, e o Criador os ouviu com atenção. Foi escrito um livro como memorial na Sua presença acerca dos que temiam ao Criador e honravam o Seu nome."

Malaquias 3:16 - Tradução Nova Versão Internacional - NVI

A chave para nos nortearmos no presente tempo, certamente é o nome do Criador. Tudo o que aconteceu e acontece e irá acontecer já está escrito. As Escrituras Sagradas contemplam o nome do Criador e se olharmos atentamente para o texto e o contexto onde o nome do Criador está inserido nas Escrituras, os olhos se abrem para uma percepção melhor da realidade.

No lugar do nome do Criador, inseriram títulos que não condizem com a realidade e houve o fomento para sincretismos, paganismos e divisões. Interessante a alusão que a tradução bíblia judaica completa faz em relação ao nome YHWH inserido no texto e contexto.

Comentário Bíblia Judaica Completa - Página 44

Enfoque: "Existência de três passagens"; "Sh'mot [Êxodo] 3: 13-17; 6: 2-3 e 34: 6-7"; "o tetragrama Yud-Heh-Vav-Heh"; "a força da comunicação desse Nome perderia muito seu impacto."

Nota: É certo que em inúmeras passagens o nome é apresentado. A intervenção do homem foi a inserção de títulos e nomes de ídolos.

A tradução bíblia de Jerusalém utilizou uma transliteração próxima ao Nome em seus textos e contextos, porém, em ambas traduções (Judaica e Jerusalém) percebe-se o desvio desse raciocínio, quando vemos a mescla com nomes e títulos não condizentes, ou seja, outros nomes e títulos nos textos e contextos, o que dificulta o entendimento de muitos, caso não estejam atentos à leitura.

Como chamar por um nome se não o conhece?

 

"porque "todo aquele que invocar O nome de יהושע será salvo".
Como, pois, invocarão Aquele em quem não creram? E como crerão Naquele de quem não ouviram falar? E como ouvirão, se não houver quem pregue?
E como pregarão, se não forem enviados? Como está escrito: "Como são belos os pés dos que anunciam boas novas! "
No entanto, nem todos os israelitas aceitaram as boas novas. Pois Isaías diz: "יהוה, quem creu em nossa mensagem? "
Consequentemente, a אמונה (fé) vem por ouvir a mensagem, e a mensagem é ouvida mediante a palavra do משיח.
Mas Eu pergunto: Eles não a ouviram? Claro que sim: "A Sua voz ressoou por toda a terra, e as Suas palavras, até os confins do mundo".
Novamente pergunto: Será que ישראל (Israel) não entendeu? Moisés foi o primeiro que disse: "Farei que tenham ciúmes de quem não é Meu povo; eu os provocarei à ira por meio de um povo sem entendimento".
E Isaías diz ousadamente: "Fui achado por aqueles que não me procuravam; Revelei-me àqueles que não perguntavam por Mim".
Mas a respeito de ישראל (Israel), Ele diz: "O tempo todo estendi as mãos a um povo desobediente e rebelde".

Romanos 10:13-21 - Tradução Nova Versão Internacional - NVI

No passado invocavam o nome do Salvador (Atos 9:14; 1 Coríntios 1:2).

No passado conheciam o nome do Criador e muitos honravam e temiam o Seu nome. A medida que a desobediência e inobservância aos preceitos foram aumentando, houve um momento de lá para cá que os nomes foram ocultados.

 

Obviamente é necessário discernimento para compreender quem é O Pai e quem é O Filho, mas em outro tempo passariam a invocar novamente os nomes, dadas promessas feitas pelo Criador e palavras do Salvador, cumpridas na atualidade.

 

Naquela hora יהושע, exultando no Espírito Santo, disse: "Eu Te louvo, Pai, Criador do céu e da terra, porque escondeste estas coisas dos sábios e cultos e as revelaste aos pequeninos. Sim, Pai, pois assim foi do Teu agrado.

"Todas as coisas Me foram entregues por meu Pai. Ninguém sabe quem é O Filho, a não ser O Pai; e ninguém sabe quem é O Pai, a não ser O Filho e aqueles a quem O Filho o quiser revelar".

Lucas 10:21,22 Tradução Nova Versão Internacional - NVI

O nome será invocado do oriente ao ocidente

 

Tanto no ocidente (YHWH) como no oriente (יהוה) o nome do Criador será invocado, isto é, clamarão, invocarão o Seu nome.

YHWH - יהוה 

Yud(י)-Heh(ה)-Vav(ו)-Heh(ה)

Yud - Pronúncia Y, como em barzilai (ברזילאי)! Em ISRAL (ישראל), ou seja, I!

Heh - Pronúncia A/H, como em aleluia (הללו-יה), ou seja, A!

Vav - Pronúncia U, como em Rut (רות)! Em vento, fôlego, Espírito (רוח)!

Heh - Mudo no final de uma palavra, como em Y'hudah (יהודה)

"Pois do oriente ao ocidente grande é o Meu nome entre as nações. Em toda parte incenso e ofertas puras são trazidos ao Meu nome, porque grande é o Meu nome entre as nações", diz o Criador, YHWH dos Exércitos (יהוה צבאות)."

Malaquias 1:11 - Tradução Nova Versão Internacional - NVI

Dadas explanações, o nome do Criador é Yauh

O nome do Criador no papiro grego

Os gregos também endossam a pronúncia. Dado que o nome do Criador é vertido no pergaminho grego como IAO.

Embora paire a sombra do sincretismo, é necessário averiguar a escrita grega para entender a pronúncia. Interessante que na grafia grega o tetragrama é grafado com três letras gregas ΙΑΩ (IAO).

Fragmento do Mar Morto contendo o livro de Levítico - ΙΑΩ (IAO) 

A letra Ômega (Ω ω) tem som de O (Vide conotações, εγω - Strong G1473;  πνεω - Strong G4154¹ | χριω - Strong G5548). 

Nota:

No grego há uma particularidade na representação da letra υ (Ypsilon ou Úpsilon - Ver ordem 20 do alfabeto grego) que tem o som de I (observem a junção com a letra Ómicron ou Ômicron e Ypsilon, ου, a exemplo, temos a palavra aleluia, αλληλουια - Strong G0239 em grego), dentre outras.

Percebe-se que no alfabeto grego não há a letra "U", conforme explanação da tradução bíblia apologética.

Alfabeto grego - Bíblia Apologética - Página 1.411

 

O nome do Salvador

O personagem conhecido como Josué possui o mesmo nome do Salvador.

Vale lembrar que as Escrituras Sagradas relatam outros personagens com mesmo nome conhecido como Josué:

O personagem antes conhecido como "Oséias" teve seu nome mudado para "Josué":

 

"Estes são os nomes dos homens que Moisés (משה) enviou para explorar a terra. E Moisés (משה) deu a Oseias (הושע), filho (בן) de Nun (נון), o nome de Josué (יהושע)."

Números 13:16 - Tradução Bíblia de Jerusalém

No livro conhecido como 1 Samuel 6:14 há o relato de um homem conhecido como Josué da cidade de Bet-Sames:

"O carro chegou ao campo de Josué (יהושע) de Bet- Sames (בית שמש), e parou no lugar onde havia uma grande pedra. Racharam a madeira do carro e ofereceram as vacas em holocausto a Iawh (יהוה)."

Tradução Bíblia de Jerusalém

Havia também Josué (יהושע), sumo sacerdote, filho (בן) de "Jeozadaque" (יהוצדק הכהן):

 

"Pegue a prata e o ouro, faça uma coroa, e coloque-a na cabeça do sumo sacerdote Josué (יהושע), filho (בן) de Jeozadaque (יהוצדק הכהן)."

Zacarias 6:11 - Tradução Nova Versão Internacional - NVI

O que há de importante no nome desses personagens? Certamente o significado de Salvação.

Interessante o relato do livro "O que a bíblia realmente ensina?", onde percebemos a incerteza no tocante ao nome do Salvador.

Explanações do livro "O que a bíblia realmente ensina?" - Página 196

Enfoque: "Nos tempos bíblicos"; talvez fosse pronunciado"; "Yeshua, ou Yehoshua"

No texto hebraico percebe-se referência a outros personagens:

"Jesua ou Yeshua" (ישוע - registrado em Esdras 4: 3; Neemias 7: 7, dentre outras passagens);

E "Josué" é grafado de outra forma nos textos Deuteronômio 3:21 e Juízes 2:7, porém no próprio contexto percebe-se a outra grafia, a exemplo, Moisés chamou de יהושוע (Strong 3442/3443/3444), o Strong 3467 faz referência à raiz primitiva de salvar. Percebe-se que o texto manda chamar "Josué" (Strong 3467 - registrado em Deuteronômio 3: 28), outra grafia.

Os profetas, a cidade e o povo contém o precioso nome do Criador. O nome do Criador pode ser pronunciado por meio das três letras hebraicas, fato percebido pelo nome do profeta Yrmyhw, dentre outros.

"Quando se apresentavam palavras Tuas, as devorava: Tuas palavras eram para mim contentamento e alegria de meu coração. Pois Teu Nome era invocado sobre mim, Iauh dos Exércitos - יהוה צבאות."

 

ירמיהו | YRMYHW | IRMIAU - Capítulo 15 versículo 16

Tradução Bíblia de Jerusalém

Dadas explanações, o nome do Salvador remete inicialmente ao nome do Criador (Hebreus 1: 4).

A sabedoria está escondida no nome do Salvador. Por essa razão não há como remover o nome do Criador do nome do Salvador.

"Nele estão escondidos todos os tesouros da sabedoria e do conhecimento."

Colossenses 2:3 - Tradução Nova Versão Internacional - NVI

As boas-novas eternas são e serão anunciadas e os que guardam sua certeza no Mashiach (משיח), certamente desfrutarão das promessas que foram prometidas outrora e para o presente tempo. Olhemos para as veredas antigas, a exemplo os crentes de Esmirna e os de Filadélfia.

As sete igrejas do Apocalipse - Bíblia da Mulher

Enfoque: Esmirna e Filadélfia foram irrepreensíveis.

"Ao anjo da igreja em Esmirna escreva: Estas são as palavras Daquele que é o Primeiro e o Último, que morreu e tornou a viver."

Apocalipse 2:8 - Tradução Nova Versão Internacional - NVI

 

"Não tenha medo do que você está prestes a sofrer. Saibam que o diabo lançará alguns de vocês na prisão para prová-los, e vocês sofrerão perseguição durante dez dias. Seja fiel até a morte, e Eu lhe darei a coroa da vida."

Apocalipse 2:10 - Tradução Nova Versão Internacional - NVI

"Ao anjo da igreja em Filadélfia escreva: Estas são as palavras Daquele que é santo e verdadeiro, que tem a chave de Davi. O que Ele abre ninguém pode fechar, e o que Ele fecha ninguém pode abrir."

Apocalipse 3:7 - Tradução Nova Versão Internacional - NVI

"Visto que você guardou a Minha palavra de exortação à perseverança, Eu também o guardarei da hora da provação que está para vir sobre todo o mundo, para pôr à prova os que habitam na terra.

Venho em breve! Retenha o que você tem, para que ninguém tome a sua coroa."

Apocalipse 3:10,11 - Tradução Nova Versão Internacional - NVI

A semelhança entre as igrejas (pessoas) de Esmirna e Filadélfia? Irrepreensíveis, fiéis, ao Criador. Fiéis ao testemunho de Yausha (יהושע). No passado e no presente.

Transmita a mensagem a um amigo ou conhecido.

Que a bondade do Pai, expressa por Seu Filho, possa nos alcançar.

REFLEXÃO

 

"Tenham o cuidado de fazer tudo o que lhes ordenei. Não invoquem o nome de outros deuses; não se ouçam tais nomes dos seus lábios. "

Êxodo 23:13 - Tradução Nova Versão Internacional - NVI

 

"Eis que envio um anjo à frente de vocês para protegê-los por todo o caminho e fazê-los chegar ao lugar que preparei.

Prestem atenção e ouçam o que Ele diz. Não se rebelem contra Ele, pois não perdoará as suas transgressões, pois Nele está o Meu nome."

Êxodo 23:20,21 - Tradução Nova Versão Internacional - NVI

 

"Eles imaginam que os sonhos que contam uns aos outros farão o povo esquecer o Meu Nome, assim como os seus antepassados esqueceram o meu nome por causa de Baal (Senhor)."

Jeremias 23:27 - Tradução Nova Versão Internacional - NVI

Referências

Alfabeto grego, disponível em:
http://www.aprender-grego.com/alfabeto-pronuncia-grego;

Papiro Nash, disponível, em:

https://www.jw.org/pt/ensinos-biblicos/licoes-online/ensinos-basicos-da-biblia/unidade-1/quem-e-deus/nome-de-deus-nos-manuscritos-da-biblia/;

Aleluia em grego, disponível em: https://dosenhor.com/?strong=g0239;

Bíblia ALEP em Hebraico, disponível: https://biblia.gospelprime.com.br/alep/;

Bíblia Apologética de Estudo - Primeira Edição 2000 - ICP - Instituto Cristão de Pesquisas;

Bíblia de Estudo Palavras-chave | Hebraico-Grego

Bíblia de Jerusalém - Editora Paulus;

Bíblia Judaica Completa - Editora Vida; 

Bíblia NVI - Nova Versão Internacional;

A Bíblia da Mulher - Leitura - Devocional - Estudos - Sociedade Bíblica do Brasil;
¹ How to pronounce Pneō in Biblical Greek - (πνέω / blow), disponível em: 

https://www.youtube.com/watch?v=iBHvmI4KF2k